sver4ok: (reading)

Иногда после просмотра понравившегося фильма-экранизации у меня возникает желание ознакомиться с первоисточником. На поводу своего желания я иду в единичных случаях: сюжет уже известен, а анализировать несхожесть литературного произведения и его экранного воплощения – не моя специализация. ;)

Однако фильм по макьюэновскому «Искуплению» оказался слишком неоднозначным, чтобы отказать себе в попытке получше понять мотивы юной Бриони, прочитав роман.

В магазине, торгующем книгами на русском языке о Макьюэне слыхом не слышали, на мое разъяснение, что это как бы современный британский классик от одной из продавщиц последовал ответ: «Какая же это скукота – классическая литература!»

Зато совершенно неожиданным оказался рейд в другой магазин, где на полке с произведениями на иностранных языках среди Коэльо и прочих Агат Кристи стоял один Иэн Макьюэн и именно «Искупление». Издатели подсуетились: обложка украшена постером фильма, правда, без последних новостей о награждении его Золотым Глобусом. ;)


А вот с обложки «Престижа» Кристофера Приста, к сожалению, не смотрят ни Хью Джекман, ни Кристиан Бэйл – книга опубликована до Рождества Христова в донолановском 2005 году. :)

Жаль, что к обоим романам не дается титров на понятном языке, поэтому, если, паче чаяния, я их таки прочитаю, то заслужу бронзовый бюст в натуральную величину на родине меня.

sver4ok: (reading)

Иногда после просмотра понравившегося фильма-экранизации у меня возникает желание ознакомиться с первоисточником. На поводу своего желания я иду в единичных случаях: сюжет уже известен, а анализировать несхожесть литературного произведения и его экранного воплощения – не моя специализация. ;)

Однако фильм по макьюэновскому «Искуплению» оказался слишком неоднозначным, чтобы отказать себе в попытке получше понять мотивы юной Бриони, прочитав роман.

В магазине, торгующем книгами на русском языке о Макьюэне слыхом не слышали, на мое разъяснение, что это как бы современный британский классик от одной из продавщиц последовал ответ: «Какая же это скукота – классическая литература!»

Зато совершенно неожиданным оказался рейд в другой магазин, где на полке с произведениями на иностранных языках среди Коэльо и прочих Агат Кристи стоял один Иэн Макьюэн и именно «Искупление». Издатели подсуетились: обложка украшена постером фильма, правда, без последних новостей о награждении его Золотым Глобусом. ;)


А вот с обложки «Престижа» Кристофера Приста, к сожалению, не смотрят ни Хью Джекман, ни Кристиан Бэйл – книга опубликована до Рождества Христова в донолановском 2005 году. :)

Жаль, что к обоим романам не дается титров на понятном языке, поэтому, если, паче чаяния, я их таки прочитаю, то заслужу бронзовый бюст в натуральную величину на родине меня.

sver4ok: (Сверчок тащится)
[personal profile] chantfleuri поинтересовалась у своих френдов, что они обычно читают?
Ну, со мной все просто: чтобы не перегружать мозг лишней работой, я обычно читаю детективы. Иногда моего внимания удостаивается зарубежная классика. И в наиредчайших случаях я пытаюсь читать на английском языке еще что-нибудь, кроме самоучителя, например, английские титры к английской же звуковой дорожке.

Недавняя поездка помогла мне совместить три источника и три составные части Сверчкового библиофильства: что может быть более детективно, классично и зарубежно-английско, чем The Complete Sherlock Holmes? Всего за 20 фунтов.
sver4ok: (Сверчок тащится)
[personal profile] chantfleuri поинтересовалась у своих френдов, что они обычно читают?
Ну, со мной все просто: чтобы не перегружать мозг лишней работой, я обычно читаю детективы. Иногда моего внимания удостаивается зарубежная классика. И в наиредчайших случаях я пытаюсь читать на английском языке еще что-нибудь, кроме самоучителя, например, английские титры к английской же звуковой дорожке.

Недавняя поездка помогла мне совместить три источника и три составные части Сверчкового библиофильства: что может быть более детективно, классично и зарубежно-английско, чем The Complete Sherlock Holmes? Всего за 20 фунтов.
sver4ok: (Кот задумчивый)
- Нянюшка, - спросила Анжелика, - для чего Жиль де Рец убивал столько детей?
- Все это козни дьявола, моя девочка. Жиль де Рец, людоед из Машкуля, хотел стать самым могущественным сеньором среди всех. В его замке было полно всяких колб, склянок и горшков с красным варевом, а над ними клубились зловонные пары. Дьявол требовал себе в жертву сердца маленьких детей. Вот почему Жиль де Рец убивал. Потрясенные матери с ужасом смотрели на черную башню Машкуля, вокруг которой всегда стаями кружилось воронье - столько трупов невинных младенцев было в подземельях замка.
- И он их всех съедал? - спросила дрожащим голосом Мадлон, маленькая сестренка Анжелики.
- Нет, всех просто не смог бы, - ответила кормилица. (c) Анн и Серж Голон "Анжелика"

Учитывая, что приблизительно неделю нон-стопом у меня крутится диктофонная запись тамплиевской "Жанны", под которую я прочла книгу Райцеса "Жанна д'Арк: факты, легенды, гипотезы" и взялась за "Столетнюю войну: леопард против лилии" Басовской, встретить упоминание о старом знакомце на первой же странице знаменитой саги о похождениях нестареющей авантюристки было сродни знаменью. ;)
Вот только что оно означает?..
sver4ok: (Кот задумчивый)
- Нянюшка, - спросила Анжелика, - для чего Жиль де Рец убивал столько детей?
- Все это козни дьявола, моя девочка. Жиль де Рец, людоед из Машкуля, хотел стать самым могущественным сеньором среди всех. В его замке было полно всяких колб, склянок и горшков с красным варевом, а над ними клубились зловонные пары. Дьявол требовал себе в жертву сердца маленьких детей. Вот почему Жиль де Рец убивал. Потрясенные матери с ужасом смотрели на черную башню Машкуля, вокруг которой всегда стаями кружилось воронье - столько трупов невинных младенцев было в подземельях замка.
- И он их всех съедал? - спросила дрожащим голосом Мадлон, маленькая сестренка Анжелики.
- Нет, всех просто не смог бы, - ответила кормилица. (c) Анн и Серж Голон "Анжелика"

Учитывая, что приблизительно неделю нон-стопом у меня крутится диктофонная запись тамплиевской "Жанны", под которую я прочла книгу Райцеса "Жанна д'Арк: факты, легенды, гипотезы" и взялась за "Столетнюю войну: леопард против лилии" Басовской, встретить упоминание о старом знакомце на первой же странице знаменитой саги о похождениях нестареющей авантюристки было сродни знаменью. ;)
Вот только что оно означает?..
sver4ok: (Кот задумчивый)
Интересно, почему прочитав первые несколько глав "Понедельника, начинающегося в субботу" я не прониклась оптимизмом аннотации, мол, книга не потеряла за несколько своей свежести и задора? Только ли потому что недолюливаю фантастику в целом? Или это мозг от жары расплавился? Или есть надежда, что сюжет впоследствии оживится?
sver4ok: (Кот задумчивый)
Интересно, почему прочитав первые несколько глав "Понедельника, начинающегося в субботу" я не прониклась оптимизмом аннотации, мол, книга не потеряла за несколько своей свежести и задора? Только ли потому что недолюливаю фантастику в целом? Или это мозг от жары расплавился? Или есть надежда, что сюжет впоследствии оживится?
sver4ok: (reading)
Чтение в транспорте по дороге на работу имеет свои существенные недостатки - мне сегодня пришлось остановиться аккурат на том месте, где Инквизитор Максим посреди Красной площади требует у Темного Виталия вернуть ему Коготь Фафнира. Теперь мучайся еще пять часов - отдаст/не отдаст.
:)

ЗЫ Только без спойлеров, плз. ;)
sver4ok: (reading)
Чтение в транспорте по дороге на работу имеет свои существенные недостатки - мне сегодня пришлось остановиться аккурат на том месте, где Инквизитор Максим посреди Красной площади требует у Темного Виталия вернуть ему Коготь Фафнира. Теперь мучайся еще пять часов - отдаст/не отдаст.
:)

ЗЫ Только без спойлеров, плз. ;)

Дозор

May. 30th, 2006 01:32 pm
sver4ok: (reading)
Не знаю, каково было смотреть "Ночной дозор" уже читавшим Лукьяненковские книжки, а вот наоборот оч.интересно - столько нового и неожиданного!

Дозор

May. 30th, 2006 01:32 pm
sver4ok: (reading)
Не знаю, каково было смотреть "Ночной дозор" уже читавшим Лукьяненковские книжки, а вот наоборот оч.интересно - столько нового и неожиданного!
sver4ok: (Default)
Начитавшись спойлеров вначала в виде в целом понравившейся книги, а затем в виде разного рода рецензий, как положительных, так и отрицательных, с замиранием сердца шла в кинозал – боялась разочарования. ;)

Но не тут-то было... )
sver4ok: (Default)
Начитавшись спойлеров вначала в виде в целом понравившейся книги, а затем в виде разного рода рецензий, как положительных, так и отрицательных, с замиранием сердца шла в кинозал – боялась разочарования. ;)

Но не тут-то было... )
sver4ok: (movie-7)
... )
sver4ok: (movie-7)
... )
sver4ok: (Сверчок тащится)
По немногочисленным просьбам Донны и Мишон рассказываю о сериале ВВС 2004 года по роману английской писательницы середины 19 века Элизабет Гаскелл «Север и Юг», примерно месяц назад приведшему меня в неописуемый восторг. Сегодня я пересмотрела его с целью восстановить в памяти и получила не меньшее удовольствие.
Дисклаймер. Под катом один, но о-о-очень большой, спойлер, который я писала дольше чем смотрела фильм.

Спойлер тут )
sver4ok: (Сверчок тащится)
По немногочисленным просьбам Донны и Мишон рассказываю о сериале ВВС 2004 года по роману английской писательницы середины 19 века Элизабет Гаскелл «Север и Юг», примерно месяц назад приведшему меня в неописуемый восторг. Сегодня я пересмотрела его с целью восстановить в памяти и получила не меньшее удовольствие.
Дисклаймер. Под катом один, но о-о-очень большой, спойлер, который я писала дольше чем смотрела фильм.

Спойлер тут )

Profile

sver4ok: (Default)
sver4ok

August 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios