О русском языке

[sver4ok]

Почему, когда мы говорим "душевнобольной", то подразумеваем психическое расстройство?

Разве у нас самих никогда не болела т.н. душа?

Comments

[http://users.livejournal.com/_dietrich_/]

По словарю Даля одно из значений слова "душа" - единое существо из тела и духа.
Выражение "душа болит" значит "испытывать психологический дискомфорт", не так ли? А само устойчивое сочетание - это, так сказать, проявление русской специфики. :)
Вот в английском языке такого устойчивого выражения, по-моему, нет... Там четко разделяется: в какой ситуации будет употребляться heart(сердце) или mind(разум) но никак не soul(душа). :)

Как обычно...

[sver4ok.livejournal.com]

проявление русской специфики
...мы пойдем другим путем (с)

Тем не менее одинаковые корни душ- и бол- в сложном слове или в устойчивом словосочетании дают, вообще говоря, разные значения: при психологическом дискомфорте санитаров не вызывают. Разве что при переходе дискомфорта в острую стадию. ;)

[donnanna.livejournal.com]

у нас душа побаливала ;)

[sver4ok.livejournal.com]

Ну знаете ли... ;)

Re: Как обычно...

[http://users.livejournal.com/_dietrich_/]

Как правило, санитаров вызывают тогда, когда психологический дискомфорт одного человека начинает доставлять психологический дискомфорт другим людям. )) Все зависит от степени внешнего проявления этого дискомфорта.

[sver4ok.livejournal.com]

Когда душа болит за душевнобольного.

Я бы сказала так

[odreamer.livejournal.com]

Одно дело, когда душа болит, а другое - когда болеет :)

[ailinel.livejournal.com]

наличие души, способной болеть, вообще часто расценивается как ненормальность;)