sver4ok: (Default)
[personal profile] sver4ok
После того, как [livejournal.com profile] kvesta запостила избранное из "Винни-Пуха", я сказала себе - баста, надо же, в конце концов, ознакомиться с этой жемчужиной детской литературы!

Вчера вечером читала себе вслух, смеясь до слез, на третьей главе книжка выпала из рук, и я заснула сном младенца. Буду продолжать такие колыбельные и впредь, пока не узнаю, чем там дело закончилось.

Вопрос к аудитории: а вы все читали Винни-Пуха в переложении Заходера (я так понимаю, классическом), или есть еще другие переводы?

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:15 am (UTC)
From: [identity profile] inermis.livejournal.com
очень тоже люблю вслух читать книги иногда:)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Мне, вообще говоря, это не свойственно, но первые две главы - они точно переданы в нашем замечательном мультике, я просто не могла удержаться! :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] exlibrisss.livejournal.com
Другие переводы есть, конечно, но пока всеми считается, что Заходеровский - лучший. Хоть это, вообще-то, пересказ - кое-что выброшено, кое-что переписано... Но вот дух там Пуховский :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:26 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Да-да, там так и написано - пересказ.

Интересно будет потом как-нибудь сравнить переводы, совсем, как с ВК. :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] exlibrisss.livejournal.com
Их сравнивать труднее. Собственно, еще мы имеем только добротный (как валенок) перевод Вебера и философско-филолонический глюк Руднева :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Берет на заметку и откладывает в долгий ящик. :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_dietrich_/
А что, добрая такая книжка.
Что будешь читать следующим?

Что написано пером...

Date: 2005-06-07 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Про смайлики я тоже прочитала... Image

На очереди - Малыш и Карлсон. Image

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] gerberga.livejournal.com
Помню, как перечитывала "Винни-Пуха" во время первой в своей жизни сессии. Как только я понимала, что голова распухла от запихиваемых в нее дат и подробнотсей - хваталась за это противоядие.:)

(no subject)

Date: 2005-06-07 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
И противоядие, и снотворное - прямо "живая вода из святых мест - лечит от всех болезней!" (с) ;))

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
А мне он попался слишком поздно... :( В 22 года его оценить уже трудно. Может, со своими детьми было бы лучше, но увы... :(
А в детстве я читала "Маленького принца". :))

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
В 22 года его оценить уже трудно.
Что же обо мне тогда говорить... ;)

Но начало прошло на ура. :D

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
А может, чем позже, тем лучше? ;)

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:53 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Т.с. с точки зрения мамы Кристофера Робина. ;)

А то 22 года - ни то, ни сё. Голова забита другими интересами. ;)

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:56 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Точно. :) Я тогда в аспирантуру поступала и читала большей частью про возникновение крыльев у стрекоз. :)))

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
про возникновение крыльев у стрекоз

Таких, как у тебя на картинке? ;)

(no subject)

Date: 2005-06-07 11:29 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
У меня тоже есть стрекоза с синими крыльями. Фотоохотный трофей. :)

:)

Date: 2005-06-07 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Пришлешь? helen_mal на рамблере.

Re: :)

Date: 2005-06-07 11:51 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Угу. Вечером из дому. :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Что-то у меня последнее время кодировка глючит в почтовике, то на греческий кириллицу переведет, то, как сегодня, вообще зашифрует намертво. :D
Но я поняла, что насекомое ты получила. :)

(no subject)

Date: 2005-06-08 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Получила! Спасибо. :kiss:
Называется красотка блестящая. :D Это не я такое название придумала! Это по правде. :)))
У тебя на снимке - мужчина. :) А дамы у них с прозрачными крылышками и зелененькие.

(no subject)

Date: 2005-06-08 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Ну, мужчины - известные щеголи. ;))

(no subject)

Date: 2005-06-08 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_aleine_/
Что есть... ;) Особенно - у птиц и насекомых.

(no subject)

Date: 2005-06-07 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] dreiviertel.livejournal.com
Я читала Заходера и оригинал (естественно, гораздо позже). Редкий случай, когда оригинал не затмил перевод, а они остались двумя совершенно разными книгами. Как Алиса. И как многие детские книги. Жаль только, что столько хороших детских книг написано по-шведски! :)

(no subject)

Date: 2005-06-07 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
А там правда многое изменено/сокращено?

(no subject)

Date: 2005-06-07 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dreiviertel.livejournal.com
Там перевод надпереводного уровня, если можно так выразиться. Когда заменяются не слова и выражения, а сменяется вся "культурная основа" - с чужой на знакомую. При этом, как мне кажется, книга все-таки остается себе равной - не как "Буратино" или тем более "Волшебник Изумрудного Города". Как Алиса, где детские стишки заменены на те, которые в детстве учили русские дети, а не английские - и т.д. Вообще-то я в отношении переводов тоже пурист :), но Заходер, имхо, вполне достоин оригинала.

(no subject)

Date: 2005-06-07 01:00 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Понятно :))))
А то меня сначала несколько смутило слово пересказ (или переложение).
Совсем как пересказ Мифов ДГ для младшего школьного возраста.

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:12 pm (UTC)
From: [identity profile] lora-w.livejournal.com
а как тебе набоковский перевод Алисы?

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:41 pm (UTC)
From: [identity profile] dreiviertel.livejournal.com
Я его очень плохо помню. У меня дома была книжка с другим переводом, а набоковская "Аня" печаталась в Искорке. Я помню, как ее читала, и мне больше нравился тот перевод, который был у меня. Но почему конкретно - не помню уже. Пурист во мне дергается и кричит, что называть Алису Аней - это крайне неправильно. :))

(no subject)

Date: 2005-06-07 10:50 pm (UTC)
From: [identity profile] lora-w.livejournal.com
А я плохо помню другой перевод, потому что читала давно, а себе купила как раз Аню :)
В принципе, нравится, но при случае прикупила бы и другой вариант. И лучше бы он оставил ее Алисей, да. Я вообще категорически против переводов имен ;)

(no subject)

Date: 2005-06-07 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-kellaagny358.livejournal.com
мой 29-летний брат. раза 2 в год его читает..
эт самая луччая детская книжка, которую я знаю

(no subject)

Date: 2005-06-07 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Лучше поздно, чем никогда! Прям душа радуется, что наконец-то руки дошли. ;)

(no subject)

Date: 2009-07-03 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] e-zaec.livejournal.com
Моя любимая книга, кстате. Вапще.

(no subject)

Date: 2009-07-03 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Это с тобой чего? Фотографии старые смотришь? :D

(no subject)

Date: 2009-07-03 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] e-zaec.livejournal.com
Просто честно читаю с начала :)

(no subject)

Date: 2009-07-03 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sver4ok.livejournal.com
Потом расскажешь, как это было? ;))

(no subject)

Date: 2009-07-03 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] e-zaec.livejournal.com
Обязательно :)

Profile

sver4ok: (Default)
sver4ok

August 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios