Учиться, учиться и еще раз учиться...

[sver4ok]

В очередной раз - но после очень длительного перерыва - пытаюсь пополнить запас пассивной английской лексики посредством чтения неадаптированного для вечно_начинающих произведения английской классической литературы (нет, это не Толкиен ;)).

Посоветуйте, плз, что мне делать: заглядывать в словарь за каждым неизвестным словом (от 3 до 10 на страницу) или же, в общем уловив смысл, уточнять значение лишь часто используемых слов?
:)

Comments

[ov-20.livejournal.com]

Выписывать и продолжать читать, а потом сверять по словарю. ;)

[sver4ok.livejournal.com]

Что-то в этом роде я и делаю, но потом, правда, не возвращаюсь к прочитанному и недопонятому. Или надо?

[ov-20.livejournal.com]

а по тексту примерный смысл не понятен? Если нет, то можно не возвращаться, если понимаешь неправильно - вот тогда лучше вернуться.

[sver4ok.livejournal.com]

В основном непонятны многословные описания природы, с диалогами гораздо проще. :)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Пропускай природу. :) При случае вернешься. В этом деле главное - не терять интерес. То есть нить повествования. :) А то все превратится в работу и станет скучно, и надоест, и ты все бросишь. Не-ет, лучше читать дальше! :)

[sver4ok.livejournal.com]

Кстати, это тебя надо благодарить за то, что я доползла до своей полки с англоязычной литературой...

А то все превратится в работу и станет скучно, и надоест, и ты все бросишь.
Свят, свят! Я не собираюсь переводить. ;))

[selezneva]

Обращаюсь к словарю только тогда, когда совсем не понимаю написанного.
Если все время в него тыкаться - то теряю интерес к чтению:)
Зато с вчитыванием замечаю, что часть слов начинаю понимать интуитивно без словаря:)

[sver4ok.livejournal.com]

Если все время в него тыкаться - то теряю интерес к чтению:)
И у меня что-то подобное, поэтому иногда жертвую парой абзацев, лишь бы не прошло желание читать.

[formenel.livejournal.com]

Не лезть в словарь! Вообще! Толку ноль - книгу не дочитаешь, слов не выучишь. Только если тебя уже вконец задолбало это слово. :)) Или - как советуют в одном учебники - "если все герои смотрят на некий предмет и говорят, что теперь-то все стало ясно, а вам ничего не стало ясно, поскольку вы не знаете, что это за предмет". :)) Зато слова, о значении которых ты догадалась из контекста - уже не только в пассиве, а может даже и в активе.

[sver4ok.livejournal.com]

У меня от предыдущей "прочитанной" книги осталась общая тетрадь с персональным словарем. А в активе - слов 50-100, которые уже забылись к настоящему времени...
Попробую воспользоваться твоим советом. :)

[olga-kay.livejournal.com]

Поддерживаю предыдущего оратора :)
Однозначно второе. Лезть в словарь, только если без этого слова вообще ничего не понятно.

[sver4ok.livejournal.com]

Лезть в словарь, только если без этого слова вообще ничего не понятно.
Но очень хочется узнать, в чем дело. :)
Спасибо.